Hola foro
Al grupo de traduccion del manual postgresql, hay este software llamado atamiri que puede ayudar a traducir, pero tiene costo.
Reenvio el mail
Fernando Lopez
Al grupo de traduccion del manual postgresql, hay este software llamado atamiri que puede ayudar a traducir, pero tiene costo.
Reenvio el mail
Fernando Lopez
---------- Mensaje reenviado ----------
De: Iván Guzmán de Rojas <igr@atamiri.cc>
Fecha: 13 de septiembre de 2008 14:12
Asunto: Re: traduccion manuales Postgresql
Para: Luis Fernando Lopez Aguilar <flopezg333@gmail.com>
Estimado Fernando:
Si, justamente Atamiri ha demostrado su eficacia en traducción de manuales técnicos. Yo requeriría el glosario bilingüe de los términos técnicos que utilizan para alimentarlo a nuestra base de datos lexicográfica. Si prefieren, este glosario podríamos crearlo conjuntamente (tiene costo aparte).
El costo de la traducción en fino, después de posteditar (afinar) la traducción en bruto, es de aproximadamente 8 centavos de dólar por palabra. Podemos hacer pruebas para que vean la calidad de la traducción en bruto, quizás así ustedes mismos quieran hacer el trabajo de postedición, que desde luego va muchísimo más rápido que traducir de cero. El costo de la traducción en bruto es de aproximadamente 2 UScents/palabra.
Cordialmente,
Iván Guzmán de Rojas
De: Iván Guzmán de Rojas <igr@atamiri.cc>
Fecha: 13 de septiembre de 2008 14:12
Asunto: Re: traduccion manuales Postgresql
Para: Luis Fernando Lopez Aguilar <flopezg333@gmail.com>
Estimado Fernando:
Si, justamente Atamiri ha demostrado su eficacia en traducción de manuales técnicos. Yo requeriría el glosario bilingüe de los términos técnicos que utilizan para alimentarlo a nuestra base de datos lexicográfica. Si prefieren, este glosario podríamos crearlo conjuntamente (tiene costo aparte).
El costo de la traducción en fino, después de posteditar (afinar) la traducción en bruto, es de aproximadamente 8 centavos de dólar por palabra. Podemos hacer pruebas para que vean la calidad de la traducción en bruto, quizás así ustedes mismos quieran hacer el trabajo de postedición, que desde luego va muchísimo más rápido que traducir de cero. El costo de la traducción en bruto es de aproximadamente 2 UScents/palabra.
Cordialmente,
Iván Guzmán de Rojas
On 9/13/08, Luis Fernando Lopez Aguilar <flopezg333@gmail.com> wrote:
Estimado Ingeniero Rojas.
Postgresql es un DBMS administrador de base de datos relacional de uso libre sin pago de licencias, y es un serio competidor de Oracle.
Actualmente esta en la version 8.xx y el problema con que tropezamos la gente de habla hispana es para algunos una gran dificultad el idioma de los manuales.
Recientemente en el foro postresql se esta organizando un equipo de traduccion del ultimo manual.
Ahora mi pregunta es.... Existiria alguna posibilidad de utilizar el Atamiri para la traduccion de estos manuales?
Un saludo muy cordial
Fernando Lopez
Santa Cruz - Bolivia
No comments:
Post a Comment